一個台灣同胞第一次到大陸，被人稱做「同志」的話，他可能會感到害怕，心想：「我不是共產黨員，怎麼叫我同志呢？」原來在台灣，「同志」是某個政黨的黨員之間的稱呼，若不是同一政黨的黨員，自然不是同志了。

在大陸人們日常生活中「沒事兒」用的更廣、更自然，隨處可以聽見「沒事兒」，聽久了，覺得很親切，好像鄧麗君唱的小調，十分悅耳。相對的，台灣比較常用「沒關係」。無論「沒關係」、「沒事兒」、「沒什麼」都很能表達中國人喜歡和諧的性格。

台灣比較常用「設法」、「想盡各種辦法」或說「透過種種途徑」完成目標。至於用到「千方百計」時，或多或少有不擇手段的意圖，可以說是比較個人性的、負面的、強烈的詞，在公共事務上，更不會說政府單位千方百計完成任務。

文化若是運用在文字的能力及一般知識上，兩岸就有不同了。在大陸，我們會聽到人們呼籲：「兒童都應該到學校去學文化」、「我們要提高文化水平」。生長在台灣的人，初次聽到這些話時，肯定是滿頭霧水，「沒文化」是什麼意思呢？孩子到學校是「受教育」，怎麼是「學文化」呢？說別人「沒文化」是「沒上學」、「沒念書」吧！

兩岸都認定「手段」是為達到一定目的而採取的具體方法，在使用的習慣上，顯然大陸用的場合要比台灣多。
在感受上「手段」似乎要比「途徑」、「方法」強烈得多，在台灣人的理解裡，「手段」或多或少有負面的意味，有些冷酷，甚至不是太陽光的詞，因此，在與人相處或處理問題時，會形容一個人為追求成功不擇手段。

大陸有「文明經商」、「文明服務」、「文明單位」甚至「文明家庭」等等用法，不但說，而且在街道上，還可以看到張貼在門口的標誌。台灣的人第一次聽到、看到時，大概都很難理解是什麼意思，不文明，難道野蠻不成？原來「文明經商」的意思是作生意不坑人、不矇人、不欺騙、不缺斤少兩、不賣假貨等。

「落實」還有一層意思，就是描寫心情安穩、踏實。例如，在大陸經常說：「事情沒有把握，心裡總是不落實。」或說「不踏實」。在台灣會說：「事情沒有把握，心裡總是不踏實」。若說「不踏實」兩岸的用法就比較接近了。

說到「先進單位」，台灣人初次聽到時，肯定不明白什麼意思，因為這種用法是台灣所沒有的。「先進」的相反是「落伍」、「落後」，所謂「先進單位」或「先進個人」就是除了具備「文明」要求的素質外，在專業上，要做得特別好，有成效率，比方：一個生產單位裡的某個人，被評為「先進生產工作者」，他的工作品質肯定做得特別快又好，有時，還能對單位提些建設性的意見等等。

在大陸如果某項工程進度太慢，負責人便想辦法「調動」工人的積極性，對大夥兒說：大家的幹勁能不能想辦法「調動」一下？在台灣會說要設法「激發」工人們的工作情緒或動機，對工人說：能不能想辦法「激發」或「提高」一下兒各位的工作幹勁？

在大陸，「鬥爭」這兩個字非常普遍，幾乎每天都有機會用到。大夥兒都理解鬥爭是指矛盾的雙方相互衝突，一方力求戰勝另一方，鬥爭的方式很多，可以是思想的鬥爭，也可以是武力的鬥爭。比方，無產階級和資產階級的鬥爭，而且，相信透過鬥爭才能進步。由於台灣沒有階級鬥爭的主義，但是，對政治人物地位的起起伏伏，或政黨之間的惡性競爭等現象，人們會用「政治鬥爭」來描寫政治的陰暗面，因此，在台灣，「鬥爭」是消極意味的詞彙，更談不上鬥爭可以進步。