「傲慢與偏見」中的對白\"It's your call."譯者譯為「你的電話！」維多利亞時代已經有電話了？邱吉爾在演講中用一句簡潔的話語做結"Some chicken, some neck."英國人為什麼聽了好高興？擅長口譯的高凌霞教授指出，學習語文一定要了解文化背景。而，想從事口譯的朋友，除了外文以外，務必中文要夠好、普通常識要夠廣、整理重點的能力和分析能力要夠強，更要抓住別人的思想。

高凌霞修女，輔仁大學哲學系教授。