到大陸的台灣人，初次聽到人介紹自己的丈夫或妻子的時候說：這是我的「愛人」，通常會感到特別的驚訝，特別在改革開放頭幾年，很少看到外國人，卻聽到「愛人」這個洋名詞，感到格外不協調。再問，沒錯，就是愛人，而且愛人不是和自己談戀愛的人，那是男、女朋友，也不是情人。連大學教授介紹自己的妻子時也說「愛人」。