李之藻終於學會了做各種日晷及古代的觀象儀。於是，利瑪竇便將李之藻的觀象儀、實用算數摘要…等全部翻譯出來。這也是首次用中文去算平方根與立方根。